Schild

Schild
n; -(e)s, -er
1. (Aushängeschild) sign; (Namensschild) nameplate; (Firmenschild) fascia; kleines: nameplate; (Warnschild) sign; (Wegweiser) signpost; (Verkehrsschild) road sign; (Straßenschild) street sign; ein Schild anbringen put up a sign (oder nameplate); auf dem Schild steht, dass ... it says on the sign that ...; jeder trägt ein kleines Schild mit seinem Namen everyone is wearing a small name badge; sich nach den Schildern richten / den Schildern folgen go by / follow the signs (oder signposts); auf die Schilder achten obey the signs
2. (Etikett) label; (Anhänger) tag; was für ein Preis steht auf dem Schild? what is the price on the label?
—
Schild2
m; -(e)s, -e
1. MIL., HIST. shield; etwas im Schilde führen fig. be up to something umg., be hatching something; jemanden auf den Schild heben fig. make s.o. one’s leader (Leitbild: figurehead)
2. im Reaktor: shield
3. von Mütze: peak
* * *
das Schild
(Etikett) tag;
(Hinweisschild) sign;
(Namensschild) plate;
der Schild
(Schutzschild) shield
* * *
Schịld I [ʃɪlt]
m -(e)s, -e
[-də] shield; (= Wappenschild) escutcheon; (von Schildkröte) shell, carapace (spec)

etwas im Schilde führen (fig) — to be up to something

nichts Gutes im Schilde führen (fig) — to be up to no good

jdn auf den Schild heben (fig) — to make sb one's leader

II
nt -(e)s, -er
[-dɐ] (= Aushang, Warenschild, Verkehrsschild) sign; (= Wegweiser) signpost; (= Namensschild, Türschild) nameplate; (= Kennzeichen) number plate (Brit), license plate (US); (= Preisschild) ticket; (= Etikett an Käfig, Gepäck etc) label; (= Plakette) badge; (= Plakat) placard; (von Plakatträger) board; (an Monument, Haus, Grab) plaque; (von Mütze) peak

im Fenster stand ein Schild — there was a sign or notice in the window

* * *
das
1) (a piece of metal, plastic etc with a name on it: You will know his office by the nameplate on the door.) nameplate
2) (a flat piece of metal inscribed with eg a name, for fixing to a door, or with a design etc, for use in printing.) plate
3) (a broad piece of metal, wood etc carried as a protection against weapons.) shield
4) (a notice set up to give information (a shopkeeper's name, the direction of a town etc) to the public: road-sign.) sign
5) (a board with a notice: In the garden was a signboard which read `House for Sale'.) signboard
* * *
Schild1
<-[e]s, -er>
[ʃɪlt, pl ˈʃɪldɐ]
nt
1. (Hinweisschild) sign
2. (fam) price tag
Schild2
<-[e]s, -e>
[ʃɪlt, pl ˈʃɪldə]
m shield
▶ jdn auf den \Schild erheben (geh) to make sb one's leader
▶ etw im \Schilde führen to be up to sth
▶ etw gegen jdn/etw im \Schilde führen to plot sth against sb/sth
* * *
I
der; Schild[e]s, Schilde
1) shield

etwas/nichts im Schilde führen — be up to something/not be up to anything

etwas gegen jemanden/etwas im Schilde führen — be plotting something against somebody/something

2) (WappenSchild) shield; escutcheon
3) s. Schirm 3)
II
das; Schild[e]s, Schilder (VerkehrsSchild) sign; (NummernSchild) number plate; (NamensSchild) nameplate; (Plakat) placard; (an einer Mütze) badge; (auf Denkmälern, Gebäuden, Gräbern) plaque; (Etikett) label
* * *
Schild1 n; -(e)s, -er
1. (Aushängeschild) sign; (Namensschild) nameplate; (Firmenschild) fascia; kleines: nameplate; (Warnschild) sign; (Wegweiser) signpost; (Verkehrsschild) road sign; (Straßenschild) street sign;
ein Schild anbringen put up a sign (oder nameplate);
auf dem Schild steht, dass … it says on the sign that …;
jeder trägt ein kleines Schild mit seinem Namen everyone is wearing a small name badge;
sich nach den Schildern richten/den Schildern folgen go by/follow the signs (oder signposts);
auf die Schilder achten obey the signs
2. (Etikett) label; (Anhänger) tag;
was für ein Preis steht auf dem Schild? what is the price on the label?
Schild2 m; -(e)s, -e
1. MIL, HIST shield;
etwas im Schilde führen fig be up to something umg, be hatching something;
jemanden auf den Schild heben fig make sb one’s leader (Leitbild: figurehead)
2. im Reaktor: shield
3. von Mütze: peak
* * *
I
der; Schild[e]s, Schilde
1) shield

etwas/nichts im Schilde führen — be up to something/not be up to anything

etwas gegen jemanden/etwas im Schilde führen — be plotting something against somebody/something

2) (WappenSchild) shield; escutcheon
3) s. Schirm 3)
II
das; Schild[e]s, Schilder (VerkehrsSchild) sign; (NummernSchild) number plate; (NamensSchild) nameplate; (Plakat) placard; (an einer Mütze) badge; (auf Denkmälern, Gebäuden, Gräbern) plaque; (Etikett) label
* * *
-er n.
label n.
shield n.
sign n.
signboard n.
signpost n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Look at other dictionaries:

  • Schild — Schild, ein Hauptwort, welches in einer doppelten Gestalt gebraucht wird. 1. Im männlichen Geschlechte, der Schild, des es, plur. die e. 1) Eigentlich, eine in der heutigen Europäischen Kriegskunst veraltete Art Schutzwaffen, den Leib damit gegen …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Schild — (German for shield ) is the surname of:* Rolf Schild (1924 2003), German born, British based businessman * Alfred Schild (1921 1977), leading American physicist * Erwin Schild (* 1920), Canadian Conservative rabbi and author * Marlies Schild (*… …   Wikipedia

  • Schild — Schild: Die gemeingerm. Bezeichnung der alten Schutzwaffe (mhd. schilt, ahd. scilt, got. skildus, engl. shield, schwed. sköld) gehört im Sinne von »Abgespaltenes« zu der idg. Wurzel *‹s›kel »schneiden, zerspalten, aufreißen«, vgl. z. B. aisl.… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Schild [1] — Schild, Schutzwaffe gegen Hieb, Stich und gegen Wurfgeschosse aller Art (Pfeile, Speere, Kugeln). Der S. ist zweifellos jünger als die ältesten Angriffswaffen; dennoch reicht er in sehr frühe Entwickelungsstufen der menschlichen Kultur zurück;… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Schild — Schild: Marlies Schild Martina Schild Esta página de desambiguación cataloga artículos relacionados con el mismo título. Si llegaste aquí a través de un enlace interno, qui …   Wikipedia Español

  • Schild — Sm std. (8. Jh.), mhd. schilt, ahd. skilt, as. skild Stammwort. Aus g. * skeldu m. Schild , auch in gt. skildus, anord. skjo̧ldr, ae. scild, afr. skeld. Die Differenzierung der Bedeutungen nach dem Genus ist erst neuhochdeutsch. Die… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Schild — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • Zeichen • Signal Bsp.: • Das Schild sagt Ihnen, was Sie tun müssen …   Deutsch Wörterbuch

  • Schild [1] — Schild, Vertheidigungswaffe gegen Hieb, Stich u. Geschoßwurf, war im Alterthum bei der großen Unvollkommenheit der Bewaffnung von wesentlichem Nutzen. Der S. soll von den Argivern Prötos u. Akrisios erfunden worden sein. Bei den Hebräern schon… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Schild [2] — Schild (Wappenschild), die Figur, welche zur Aufnahme der Wappenbilder bestimmt ist. I. Die älteste Form des Turnierschildes war ein Dreieck, dessen Höhe sich zur Breite wie etwa 7: 6 verhielt, daher liegt eben so wohl dies Verhältniß, wie die… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Schild [3] — Schild (in anderer Bedeutung), 1) Münze, auf deren einer Seite ein Wappenschild geprägt ist; 2) (Jagdw.), großer hölzerner Rahmen mit Leinwand überzogen, auf welchen ein Thier, meist eine Kuh, abgemalt ist, welchen man vor sich trägt, um dahinter …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Schild [2] — Schild, in der Zoologie als Panzer die meist harte Decke der Schildkröten und Schildkrebse, auch die rundliche Hülle der Schildläuse, ferner (clypeus) ein Teil des Kopfes der Insekten. Schildchen (scutellum), ein Stück des Mesothorax der Käfer,… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”